廖化

《先驅》第31期，1994年12月

汽車工業的競爭日趨尖銳，並且造成各種各樣新問題。最近英國路華車廠被寶馬車廠收購，引起了一些英國人的不滿，認為這麼大型的企業落入外國人手中，是對英國人的民族尊嚴的打擊。

隨著生產規模的擴大，汽車業所需的投資也跟著增加，從而引起的競爭也日趨激烈。這種激烈競爭也威脅到工人的就業與待遇。資本主義的邏輯正要求把更大的經濟權力集中在少數巨型企業手中，也就表示要犧牲工人的利益。

阿力斯．柯林尼可斯（Alex. Callinicos）至德譯

《新苗》第27期，1993年12月

譯者前言：

愛德華．湯普森（Edward P. Thompson 1924-1993）無疑是二十世紀英國一位傑出的歷史學家。但是，他除了研究歷史外，又是一位出色的散文家和馬克思主義理論家。

在湯普森最近剛逝世後不久，本文作者阿力斯．柯林尼可斯（Alex. Callinicos）在十月號的《社會主義者評論》（Socialist Review）刊物上撰文哀悼湯普森。柯林尼可斯在國際上是位頗具知名的研究馬克思主義理論的學者。文中作者較客觀地評價了湯普森在研究英國社會史方面的卓越貢獻，以及他晚年積極地參加反核武器擴散運動的成就。所以值得一讀。筆者因此將之迻譯，以饗讀者。