卡明流放營布爾什維克——列寧主義者聲明

譯者前言

20年代中期，由於國內技術專家奇缺，而經濟發展急需各類人才，蘇共決定招回革命後流失國外的部分知識界人士。1924年，蘇聯政府宣佈對原內戰時期的反革命流亡分子實行有條件大赦，對無重大罪行而又願意回去的流亡分子既往不咎。在20年代中後期工人民主制度日益退化和逐步萎縮的大背景下，對流亡分子的懷柔政策最終變成了蘇共黨內當權派（布哈林、史達林）「階級和解」路線的擋箭牌。不但許多孟什維克先後進入聯共擔任要職（如曾任共產國際理論主筆的馬爾托內夫），連許多內戰時期反革命運動的中下層乃至上層參加者也回了國，有的還入黨、進入黨政和公檢法機關工作。

在國外，蘇共當權派的階級和解政策一直持續到30年代，部分原白軍分子在海外加入了蘇共，爲蘇聯政府工作。白俄流亡知識界中間出現了以烏斯特裏亞諾夫爲首的「轉向派」，他們公開指出史達林集團正在抛棄布林什維主義，所以海外流亡人士需要放棄一味敵對的立場，鼓勵和幫助蘇共當權集團完成這一轉變。這些階級異己分子的活動，他們在蘇共黨內扮演了什麽角色，下面這份歷史文件可以讓我們瞭解一二。文件的作者是一批被流放到西伯利亞的左翼反對派成員；文中的「討伐隊」是指內戰時白軍對付親蘇維埃農民的特別部隊，主要從事燒殺恐嚇等白色恐怖；「野戰法庭」則是臭名昭著的反革命鎮壓機關。原文刊載于《左翼反對派日誌》1930年12-13期，譯文有所刪節（刪節部分主要是對史達林極左農業政策的原則譴責）。

卡明流放營布爾什維克——列寧主義者聲明

致聯共（布）中央，政治保衛局、新西伯利亞州聯共（布）州委、州政治保衛局：

爲了確保即將召開的黨代會「不捅漏子」，當權派又在以警察手段瘋狂壓制左翼反對派。莫斯科、列寧格勒和其他工業中心的逮捕浪潮又有了新發展，任何與反對派稍有瓜葛的人統統被管制起來了。最積極、立場最堅定的革命者被當局有計劃地投入監獄，使他們與工人階級隔絕開來。（……）

如果這些手段還不管用，（當局）便在監獄和流放地也大搞迫害。監獄裏開始實施的苦役制度，其目的在於逼迫反對派成員最終「懺悔」，並已在政治犯中間引發了許多導致重病甚至死亡的絕食抗議。在流放地，對反對派主要採取通信封鎖、搜查、逮捕、分散居住地、流放到最偏遠閉塞的角落、單獨流放等措施，目標無外乎折磨我們到「主動自新」爲止。因爲油水不少，基層執行迫害運動的狗腿子們熱情很高；關於他們的政治面目，下面我們會告訴大家。

本流放營素來以不妥協性聞名，半年來無任何「悔過自新」分子出現；最終招致當局的打擊報復。今年4月3日，本地政治保衛處傾巢出動，在流放者集體住所搜查了6、7個小時，指望著找出點什麽謀反的證據，最後把我們研究馬列著作的讀書筆記搜走了，也算證據。第二天，我們中的6位同志被通知收拾東西 ，24小時內轉移到其他流放地，以示懲戒。（……）

單人牢房和流放等（措施），歸根結底要靠人來執行；史達林的獨裁依靠哪些幹部呢？在我們所在的卡明，工人本來就少（且多是非生産性工人），所以地方黨組織極端小資產階級化，更有不少原白軍分子混迹其中。兩年來我們已搜集了足夠的事實，證明卡明黨組織充斥原白軍分子。就從領導機關說起吧。具有反革命運動參加者歷史身份的人，包括

1．區蘇維埃執委會主席納索爾科夫（原白軍軍官）；

2．區蘇執行局成員哈依特（原白軍醫務官，隨白軍殘部逃入中國，回來後於1925年入黨）。

3．區委總務處長葉甫申-米特拉方（原白軍討伐隊成員）；

4．區法院副院長基特曼諾夫（原白軍野戰法庭庭長），1929年因爲征糧運動中粗暴對待農民被捕，一同被捕的還有區執委征糧辦負責人依奈吉姆措夫（原白軍討伐隊成員）；

5．區法院審理人員舒金（原白軍政權官員），1925年和1929年被兩次開除出黨（原因是生活腐化），但每次都恢復了黨籍，還當上了幹部；

6．法院執行秘書阿柏蘭莫夫（原白軍政權官員），現易地爲官，且被升職；

7．區檢查院工作人員格拉紮喬娃（原白軍軍官，曾主持槍斃親蘇維埃的農民），曾爲此被開除出黨，但很快又被恢復黨籍；

8．區政治保衛處副處長馬卡連科（原白軍司令部文職人員）；

9．保衛處秘密科科長和黨支部書記魯邦（原白軍軍官）；

10．保衛處黨委書記雷斯高洛夫（白軍軍官，參加過沃比河畔的槍殺共產黨人活動）；

11．保衛處幹事庫裏古斯金（白軍軍官），現在阿欽茨克市擔任類似職務，他的兄弟是集體農莊主席（原白軍軍官）；

12．區信用社主任（現任合作社幹事）巴格當諾夫（沙皇時代任本地政府小文員，曾出賣過從流放地逃跑的布爾什維克卡茲洛夫；內戰時期充當白軍反諜報機構軍官）；

13．區監察委員會主席盧齊尼科夫（白軍反諜報機構軍官，參加過搜查和槍決）；

14．農業高級合作社黨支部書記匹亞尼科夫（原白軍政權警察，參加過迫害前蘇維埃農民）；

15．磨房負責人，黨員馬合金（原白軍反間諜機構軍官），參加過1919年9月白軍的征糧行動；

16．區教育局巡視員西加金（原白軍軍官俱樂部主持），教師舒科維奇（原白軍討伐隊隊長）；

17．党監察委員會成員列吉科（在某次會議上被一位農婦認出是原白軍討伐隊隊員，槍殺她丈夫的兇手；但這之後照樣當官，還進入了黨員審理清查委員會）。

這份名單還可以開下去，但僅就卡明黨組織的性質而言，上述材料相信已足夠了。在這類黨組織裏（據我們所知卡明黨組織的階級構成並非個別），對左翼反對派的攻擊和迫害特別瘋狂，對史達林鎮壓路線的執行特別賣力；在他們看來，打擊左翼反對派，等於打擊布林什維主義。如果史達林集團還不瞭解這一點，那就更加說明他們在自取滅亡。

我們布爾什維克反對派聲明如下：無論當權派與原白軍匪幫殘餘分子的勾結發展到何種地步，我們都將一如既往地堅持列寧主義立場，反對機會主義的史達林集團，堅持無產階級專政路線，反對史達林小集團的專政。

簽名（略）

1930年5月4日

原編者按：卡明流放營由於自己的不妥協立場，已被當局完全解散，同志們被分別發配到幾個流放營。